Главное меню
Главная О сайте Добавить материалы на сайт Поиск по сайту Карта книг Карта сайта
Новые книги
Реклама
 
Библиотека истории
 
history-library.com -> Добавить материалы на сайт -> Древний мир -> Пашуто В.Т. -> "Древнейшие государства на территории СССР. Материалы и исследования" -> 92

Древнейшие государства на территории СССР. Материалы и исследования - Пашуто В.Т.

Пашуто В.Т. Древнейшие государства на территории СССР. Материалы и исследования — М.: Наука, 1982. — 266 c.
Скачать (прямая ссылка): drevneyshiegoroda1982.djvu
Предыдущая << 1 .. 86 87 88 89 90 91 < 92 > 93 94 95 96 97 98 .. 137 >> Следующая

11 Обличения армян нет в тексте. См.: Макарий [Булгаков]. Сочинения препод. Феодосия Печерского в подлинном тексте. — Учен. зап. III Отд-ния имп. Академии наук, СПб., 1856, кн. 2, вып. 2, с. 219.
12 Армянские цитаты транскрибируются в соответствии с международной системой согласно (если не оговорено особо) восточноармянскому произношению. Заглавия книг и статей даются в русском переводе, названия журналов —
[в транскрипции.
Текст 13 датируется 1177 (или 1179—1180) гг.14; место написания — монастырь Санаин.
2.1.6. Армянское житие Бориса и Глеба, известное первоначально в армянской литературе XIII в. под названием «Полной истории» («Katareal patnmtciwn»), не дошедшей до нас. В дальнейшем сокращенное до объема минейного жития, озаглавленного «Patmntciwnsiirb ow pct?avoreal vkayic°n K°ristosi Dawt°i ew Romanosi, or i Ruskcmea-takec°an yanawren eibawren iwreanc0, or Koccin Pawris Н1ёр» («История славных и прославленных мучеников Христовых Давида и Романа, замученных в стране руссов нечестивым братом, которые назывались Борис [и] Глеб»). Лингвистические данные свидетельствуют о том, что «Полная история» была переведена, по-видимому, в Киеве армянином, знакомым с южнорусским произношением., но не знавшим расшифровки славянских лигатур (передача имени Глеб формой Н1ёр || Н1ёЬ, последняя в соответствии с западноармянским произношением; сохранение лигатурного написания Стопълкъ в форме Stapolkas). Эти наблюдения 15 устраняют распространенную гипотезу
об армянском переводе греческого (неизвестного до сих пор) Жития Бориса и Глеба16. «Полная история» создана в XII в. (после 1115— 1117 г.), отредактирована и дополнена сведениями о почитании армянами, приезжавшими в Киев и Вышгород, памяти Бориса и Глеба (редакция осуществлена до разрушения посвященной им церкви в 1240 г.). Самый ранний из сохранившихся текст жития 1269 г. не опубликован; имеется научное (но не критическое) издание текстов 1316 и 1834 гг.17
2.1.7. Львовское надгробие 1277 г. Армянский историк Степанос Рошка Каменаци (1670—1739) сообщил в «Zamanakagrutciwn kam tarekank0 eketeccakank°» («Хроника или церковные анналы»), составленной в 1736—1739 гг., о найденной во Львове, в армянской церкви
13 Тер-Микелян А. Старания средневековых католикосов о церковном мире. — Ararat. Vaiarsapat, 1893, № 4, ej 349 (на арм. яз.). Послание не переводилось. Соответствующую цитату (перевод на основании списка XVII в.) см.: Восканян В. К. Древняя Русь и Украина в судьбах армян. — ИСД, 1969, т. 1, с. 66.
14 О датировке см.: Dachkevytch Ya. Les Armeniens. . partie,p. 343—344.
О другой возможной датировке (сдвиг в 2—3 года) см.: Tekeyan P. Contro-verses christologiques en Armeno-Cilicie dans la seconde moitie du XIIе siecle (1165—1198). Roma, 1939, p. 38—47.
15 Более подробно см.: Дашкевич Я. Р. До icTopii украшського г (графема г у в1рменськш передач! першо! половини XIII ст.). — Slavia, Praha, 1977, № 3, с. 227—235; Idem. Les Armneiens. . ., 2eme partie, p. 346—375.
16 Наиболее полно гипотеза выражена в следующих работах: Бенешевич В. И. Армянский пролог о святых Борисе и Глебе. — Изв. ОРЯС, 1909, т. 14, кн. 1, с. 201—236; см. также: Бугославсъкий С. УкраТнсько-русыа пам’ятки XI—
XVIII вв. про княз1в Бориса та Гл1ба (розвщка i тексти). Кшв, 1928, с. XIII, XXXII; Меликсепг-Беп Л. М. Древняя Русь и армяне (взаимоотношения и мифо- и словотворческие встречи). — Asxatut°yunneri zoiovacu (HSSR Git. Akademiayi Lezvi instituti). Erevan, 1946, hat. 1, ej 126—131.
17 Le synaxaire armenien de Ter Israel/Publ. et trad, par le G. Bayan. — In: Patro-logia orientalis, 1930, t. 21, p. 397—403, 770—779. Французский перевод см.: Там же. Русский перевод текста 1316 г. см.: Меликсепг-Бек Л. М. Указ. соч., с. 143—151.
св. Анны, намогильной плите, помеченной 726 г. (CcIZ армянской эры) 18, что соответствует 1277 г. от P. X. Текст надписи Рошка не сообщил. Эту информацию повторил, возможно на основании Рошки, другой армянский историк и географ — Степанос Гювер-Агонц(1740— 1824) 19. Плита не сохранилась. Это свидетельство, связанное с эпиграфическим памятником, не вызывает подозрений, особенно при сопоставлении с данными о церкви св. Анны (см. 2.4.4.) — древнейшем храме армян Львова.
2.2. Письменные источники XIV в. С армянами на Руси можно связать несколько упоминаний более поздних источников на латинском и древнеармянском языках.
2.2.1. Грамота польского короля Казимира III, данная 17 июня 1356 г. в Сандомире, с пожалованием Львову магдебургского права и других привилегий. Подлинник не сохранился, известны списки
XV в.20, отличающиеся между собой, что вызывает сомнения в его подлинности 21. Грамота привлекала большое внимание исследователей в связи с тем, что это один из первых документов, изданных польским королем для недавно захваченных земель 22. Вопрос об аутентичности грамоты заслуживает специального исследования. Можно думать, что грамота фиксирует сохранение за армянами их автономного статуса, унаследованного от времен Галицко-Волынского княжества.
Предыдущая << 1 .. 86 87 88 89 90 91 < 92 > 93 94 95 96 97 98 .. 137 >> Следующая
 

Авторские права © 2013 HistoryLibrary. Все права защищены.
 
Книги
Археология Биографии Военная история Всемирная история Древний мир Другое Историческая география История Абхазии История Азии История Англии История Белоруссии История Великобритании История Великой Отечественной История Венгрии История Германии История Голландии История Греции История Грузии История Дании История Египта История Индии История Ирана История Ислама История Испании История Италии История Кавказа История Казахстана История Канады История Киргизии История Китая История Кореи История Малайзии История Монголии История Норвегии История России История США История Северной Америки История Таджикистана История Таиланда История Туркистана История Туркмении История Украины История Франции История Югославии История Японии История кавказа История промышленности Кинематограф Новейшее время Новое время Социальная история Средние века Театр Этнография Этнология